-
1 zar|obić
pf — zarabiać impf vt 1. (otrzymać wynagrodzenie) to earn- zarabiać na życie to earn a living a. one’s living- dobrze/mało zarabiać to be a high/low earner, to make a lot of/little money- zarabiać 1000 złotych tygodniowo to earn a. make 1,000 zlotys a week- zarobił na czysto 1000 złotych he netted 1,000 zlotys- jak myślisz, ile on zarabia? how much do you think he earns?, what do you think he earns?- ciężko zarobione pieniądze hard-earned money2. pot. (zagnieść) zarobić ciasto to knead dough 3. pot. (uzyskać) długo musiał zarabiać na dobrą opinię it took him a long time to earn a good reputation- zarobić dobry stopień w szkole to earn a good mark/grade at school4. pot. (zreperować) zarobić oczka w pończosze to repair a run in one’s/sb’s stockingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zar|obić
-
2 zarabiać
1. (-am, -asz); perf; zarobić; vtto earn, ( ciasto) to knead2. vi( osiągać zysk) to make a profit; ( pracować za pieniądze) to earnzarabiać na czymś — to make money lub a profit on sth
zarabiać na siebie — to support o.s.
* * *ipf.1. (= pracować zarobkowo) earn; zarabiać na życie earn one's living/daily bread, make a living, win one's bread ( robiąc coś doing sth); zarabiać piórem earn one's living by writing; zarabiać na kogoś maintain sb; zarabiać na utrzymanie rodziny bring home the bacon; zarabiać na chleb earn a crust.2. (= uzyskiwać dochody) earn, gain, make money; (o filmie, książce) be a moneymaker; uczciwie zarabiać na życie earn an honest living, turn l. make an honest penny; zarabiać w nieuczciwy sposób live by l. on one's wits; zarobić kupę forsy make a packet, make a fast l. quick l. an easy buck; zarobić na czysto take home, clear, make a clear profit of sth; zarabiać średnio 30 tys. dolarów rocznie average $30,000 a year; ile tam zarabiasz? how much are you making there?; zarobić na czymś make a profit of sth, make money on sth; dobrze zarabiać make good money; zarabiać na siebie ( o narzędziu pracy) earn one's keep; osoba mało/średnio/dużo zarabiająca low/average/high earner.3. (= zagniatać ciasto) knead.4. pot. (= dostawać) ( złe stopnie) get, earn.5. pot. (= łapać uszkodzenia w dzianinie) knit up, darn, mend.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zarabiać
См. также в других словарях:
zarobić — dk VIa, zarobićbię, zarobićbisz, zarobićrób, zarobićbił, zarobićbiony zarabiać ndk I, zarobićam, zarobićasz, zarobićają, zarobićaj, zarobićał, zarobićany 1. «otrzymać zapłatę, wynagrodzenie za wykonaną pracę; osiągnąć zysk z transakcji handlowej» … Słownik języka polskiego
zarabiać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zarabiaćam, zarabiaća, zarabiaćają, zarabiaćany {{/stl 8}}– zarobić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, zarabiaćbię, zarabiaćbi, zarabiaćrób, zarabiaćbiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zrobić — dk VIa, zrobićbię, zrobićbisz, zrób, zrobićbił, zrobićbiony 1. «wykonać, wytworzyć, wyprodukować coś; przyrządzić, sporządzić coś» Zrobić sweter na drutach. Zrobić komuś obuwie. Zrobić szafę, półki. Zrobić model czegoś. Reżyser zrobił dobry film … Słownik języka polskiego